n., obulumi, okulumwa, obubala gaze, amawenknge, nnadduma; have stabbing p., okubaluka; take pains, okufuba, okukagiriza.

v.tr.y okuluma, okubalagala; okumeketa, okujigija, okusennya, okujijiira; be in p., okunyolwa, okulumwa.

go, okusenvula.

erangi, eddagala.

v., okusiigako erangi, okutona.

amagezi; (of pain) balagavu.

bembulukuka (-bembulukuse) v.i. conv. 1 & 2 come off (of a scab, scales); peel (of skin); become unstuck, get detached. Langi yonna yabembulukuka ku kisenge. All the paint came off of the wall.

mmenzebenze) v.i. hobble along, walk painfully, walk with the back bent forward, bendegera (-bendegedde, mmendegedde) v. tr. make restitution for; reimburse; pay for (lit. and fig.); be accountable to. Ojja okubende- gera ebinaddawo. You will suffer the consequences (lit. that which will follow). Aliba abatutteyo alimmendegera. Whoever takes them there will have to answer to me for it.

pain (of the back).

e- sing, rare (ki/bi) dyspeptic pains; chronic stomach ailment which often produces barrenness in women; psychosomatic ailment (esp. of women).

e- also used in sing, (ki/bi) labor pains. Ebisa bijjira kumukumu. The labor pains are progressing fast.

groan (in intense pain); overflow, flood.

o- (bu/- ) sudden tingling pain; smarting sensation; sting; hurt. cf. bala-

o- (bu/-) pain. cf. luma.

etc.; cause pain (of an internal physical nature); break; beat. Omutwe gumbwatula. I have a splitting headache, okubwatula engalo, to applaud, break out into applause, okubwatula emiggo, to beat severely (with sticks/canes). cf. -bwatufu, kibwatukira.

e-: enjoka z'eddumi pains before and after menstruation, periodic cramps.

peel off (of skin, paint, etc.); lose scales (e.g., of a fish, snake); become unstuck; fig. come out of one's shell.

okumeketa, okukesula; (of pain) okujigija.

causepainin (esp. the chest).

e- (ka/bu) young locust. is an artist (painter) down to his fingertips. Yamukwata mu bwala. He shook hands with him. Abaserikale babagombyemu obwala. The soldiers have apprehended them. cf. ^olwala.

a- (ka/bu) painful/vice-like grip. as an adv. painfully; with a painful grip; in a heartrending manner, okukaaba akajiijiiri, to cry pitifully, cf. jiijiira.

throbbing abdominal pain.

a- (ka/bu) arrow, dart; sharp pain in the chest.

a- (ka/bu) kind of small ant which nests in trees and inflicts a painful sting.

with the -a of rel. -a kawammansi, hard to obtain, difficult to get. cf. wammanta.

e- (ki/bi) terrible thing or happening; terror, horror, obulumi obw'eki- bambulira, terrible, burning pain. Omwana oyo nno naye kibambulira. The child is a hellion, cf. bamba, bambula.

e- (ki/bi) image, likeness; picture; photograph; painting, ekifaananyi ekibumbe, statue, omusiizi w'ebifaananyi, artist, ebifaananyi ebisiige, paintings, omukubi w'ebifaananyi, photographer, okukuba ebifaananyi bya..., to take pictures of, photograph. okukukuba ekifaananyi, to imagine. c f. faanana.

e- (ki/bi) red earth/ocher used in painting canoes.

e- (ki/bi) labor pain. See ebisa.

e- (ki/bi) sharp pain (as of pleurisy). cf. songa.

q.v.)

ebisa, kawammansi.

cause to see; cause to experience (often with the object ennaku, grief, pain); see with/using, butalabya ku njuba, to use up quickly, finish off quickly.

nnumye) v.tr. bite; pinch; hurt; pain; ache; fig. accuse, charge with a fault, kuluma bugigi, to grit the teeth (in pain). kuluma mba, to clench the teeth (in anger), kuluma munno, to accuse your companion/the other person of wrong doing, kuluma kiwanvuwanvu, to eat on the run; to eat hurriedly/while standing up. Embwa ennumye. The dog has bitten me. Ennyonta ennuma. I am thirsty. Enjala ennuma. I am hungry. Akalimi k'essaawa kalumye. The hour (hand, on the clock) has just struck.

lumibwa (-lumiddwa) v.i. pass. be bitten; be hurt (lit. <£ fig.); feel labor pains; be concerned/preoccupied.

o- no plur. (lu/n) rare rheumatic pains.

o- (lu/n) any internal pain; parasitic worm. The plur. enjoka (q-v.j signifies internal pains and occurs with a muc( ..... ;?

a- plur. (li/ma) pain in the bones caused by syphilis.

kumira bugobo, to gulp down, bolt; to believe anything one is told, be gullible, kumira maziga, to hold back the tears; to stop crying, kumira ppinu, lit, to swallow a pin, i.e., to be resolute/ determined/brave in the face of impending danger, kumira mangota ng'embuzi, to gulp down noisily, kumira nkambi, to sip. kumira mwoyo, to be brave in the face of pain/danger, keep a ‘stiff upper lip.' kumira mmwan- yi, lit. to swallow coffee berries, i.e., to make a blood brotherhood pact (with someone). kumira ku ddusu, to experience a feeling of relief (e.g., after a crisis). Bye r.ksgambyc Limire. Keep what 1 have told you to yourself.

throw off sparks, sparkle; shoot (of pain); dart away, make off like a flash. Eggulu limyansa. It is lightning.

e- plur. of olwoka, q.v. (lu/n) internal pains, enjoka z'ebigalanga, dyspepsia, dyspeptic pains, enjoka za kakenge, throbbing abdominal pain, enjoka ensaa- nuusi, colic, enjoka ensajja, enjoka z'omusaayi, gonorrhea, enjoka z'okutuula, entail ^'ebv.'er'j, diarrhea, dysentery, enjoka z'eddumi, pains before and after menstruation, periodic cramps, enjoka za kawammansi, pains after childbirth, enjoka enjeru, tapeworm, enjoka eza nnatnumwa, roundworm, omwana w'omu njoka ze, her very own child, the child of her flesh. cf. ekyoka, omuyoka.

e- (n/n) enjoka ensaanuusi, colic, abdominal pains.

e- (n/n) kind of small poisonous ant; fig. sharp/stinging pain. Omumpi w'akoma w'akwata, ensolosozi eruma atudde. (prov.) A short person can only grasp as far as he can reach {lit. where he stops is where he grasps), the nsolozi bites (only) the person who is sitting down. A person who does what he can is not to be despised, cf. akasolosozi.

e- (n/n) excess; excessiveness. with the -a of rel. extreme; excessive, essanyu ery'ensusso, extreme joy. obulumi obw'ensusso, agonizing pain, obuyinza obw'ensusso, excessive authority. Amulya- mu ensusso. He surpasses him. Yanjozaa- yoza bya nsusso. He congratulated me profusely. cf. sukka.

be twisted; be in pain/anguish; be grieved.

okukkakkanya; (assist) okubeera, okuyamba; r. oneself, okunya, okweyabya.

enku); pain, ache a great deal. Amagumba gansennya. My bones pain me.

rub; paint (a picture); infect, contaminate, kusiiga mulwa- dde, to anoint a sick person, administer the last sacraments, kusiiga langi, to paint, color fan object), kusiigako liiso, to see; to meet, okusiiga akazigo ku maaso, to use sweet talk in lying or deceiving, lit. smear a little oil on the eyes. Akusiiga enziro. He is damaging your reputation.

etc.

siigisa (-siigisizza) v.tr. caus. 1 & 2 cause to smear/paint, etc.; smear/paint with/using.

color, decorate with colors, tint.

grief or terror.

grief or terror.

arch, trot painfully. okuyandayanda inf.

njiriitidde) v.i. wheeze, breathe painfully; make a choking noise. cf. ekiyiriitira, ekiyiriiliro.

drudge; work ineffectively; be painful, laborious (e.g., of a job of work). Omulimu guziringitanye. No progress has been made on the work, ne ndaba nti yali ajja kunkolera ebiziringitanye, and I saw that he was going to mess things up for me.

v.i. redup. suffer; be in misery/pain; experience trouble.

pulsate rapidly or painfully (of the heart, of a headache, etc.); be beaten (of drums). Omu- tima guntujja. My heart is beating rapidly, kutujja muntu kikonde, to give a person a hard punch.

v.i. & tr. itch; pain; hurt; burn.

(la) pain in the back. cf. luma.

make an effort; be bothered/disturbed.

v.tr. caus. give trouble to; cause to take pains; disturb; annoy.

erangi (n/n) [Sw. ] color; paint; dye.

wound the feelings of. okutunula bijiijidde, to look tearful/woebegone/off the brink of crying. Yasanga omulenzi atunula bijiijidde n'amubuuza ogubadde. He found the boy on the verge of tears and asked him what the matter was. cf. akajiijiiri.

v.tr. cause to crow; fig. cause to cry out in pain/displeasure. cf. kookolirooko.

v.tr. sting painfully.

o- (mu/ba) one who tints/colors/ paints/decorates, cf. ^tona.

v.tr. jump over; leave out, skip, omit, kubuuka be ceoppa, to run in leaps, kubuuka bibanda, to romp, frolic, kubuuka mugwa, to skip rope, kubuuka mmere, to interrupt one's meal, particularly to take care of something urgent, kubuuka nga muddawo, to enjoy oneself, have a wonderful time (esp. at a party). Kyatu- buukako okuwulira nti yasenguka. It surprised us very much/took us aback to hear that he had moved. Olubuto lubuuseemu. There was a miscarriage. She has had a miscarriage. Gabuuse ensaka. The meal has been magnificent, lit, they (matooke implied) have jumped the pot. amaaso ne gabula n'okumbuuka mu kiwanga, and my eyes almost jumped out of my skull, i.e., I made a grimace of pain or gave a look of shock/amazement. Enviiri zaamubuuka ku mutwe. His hair stood on end.

v.tr. hurt; injure; pain; fig. offend.

reply; repeat, do again. Yaddamu okuwulira obulumi mu lu- buto. He again felt pain in his stomach, okuddamu amaanyi, to recover one's strength.